1
00:00:08,660 --> 00:00:10,580
Jackie, ya saliste
Hace media hora.
2
00:00:10,660 --> 00:00:12,500
¿Volviste?
para decirme algo?
3
00:00:12,580 --> 00:00:15,380
porque siento
de la misma manera.
4
00:00:15,460 --> 00:00:19,660
Estaba esperando afuera a que Michael
recógeme, pero el idiota nunca apareció.
5
00:00:19,700 --> 00:00:22,060
Esa es la tercera vez
esta semana.
6
00:00:22,100 --> 00:00:24,940
Tres strikes y está fuera.
según las reglas del béisbol...
7
00:00:24,980 --> 00:00:26,860
y amor.
8
00:00:28,660 --> 00:00:32,060
En realidad, son cuatro strikes.
si cuentas las veces que llegó tarde...
9
00:00:32,140 --> 00:00:35,340
porque tenía que ver cómo
Los Supersónicos terminaron.
10
00:00:35,380 --> 00:00:39,020
Hombre, primero va a tus espaldas.
y acepta ese trabajo de modelo...
11
00:00:39,100 --> 00:00:41,820
y ahora todo esto
¿Cosa de los Supersónicos?
12
00:00:41,900 --> 00:00:45,100
Sin dibujos animados futuristas
alguna vez podría alejarme de ti.
13
00:00:45,140 --> 00:00:47,540
simplemente no lo sé
lo que nos está pasando.
14
00:00:47,580 --> 00:00:50,380
Bueno. Jackie,
necesitas animarte.
15
00:00:50,420 --> 00:00:53,740
Y el primer paso para animarse.
le está dando un abrazo a Todd.
16
00:01:03,020 --> 00:01:05,900
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.
17
00:01:05,980 --> 00:01:10,900
estoy muy contento
¡Fui de compras hoy!
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,360
- ¿Qué debo hacer?
- ¡Corre como el viento!
19
00:01:51,960 --> 00:01:53,800
¡Eric!
20
00:01:54,880 --> 00:01:57,680
¿Te cortaste el pelo?
Porque me encanta.
21
00:01:57,760 --> 00:02:00,280
Te ves igual que
Parker Stevenson.
22
00:02:00,320 --> 00:02:03,120
¿En realidad? Porque le dije al chico
que debería... ¡No, no, no!
23
00:02:03,200 --> 00:02:07,000
Eso no va a funcionar
cara de vagabundo.
24
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Vi lengua.
25
00:02:10,000 --> 00:02:14,840
Está bien, Eric, te conozco y yo no.
tener la mejor relación.
26
00:02:14,920 --> 00:02:17,880
- Quieres decir que te odio y tú me odias.
- Bien.
27
00:02:17,960 --> 00:02:23,680
Entonces, pasemos página porque nunca
decirle a Michael lo que crees que acabas de ver.
28
00:02:25,120 --> 00:02:27,960
Mmm.
29
00:02:28,000 --> 00:02:33,240
O simplemente podría torturarte
con esta información hasta que me aburra.
30
00:02:33,280 --> 00:02:36,280
-¡Eric!
- Está bien, ¿sabes qué? Te haré un trato.
31
00:02:36,360 --> 00:02:38,760
Puedes comprar dos horas garantizadas.
de silencio...
32
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
tallando esta rueda de queso cheddar
en una hermosa imagen mía.
33
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Y... vete.
34
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
- Rojo, la cena está lista.
- Cinco minutos más, Kitty.
35
00:02:52,160 --> 00:02:55,400
Un montón de pájaros arrojaron
una fiesta de "mierda en mi Corvette".
36
00:02:55,480 --> 00:02:59,560
Si no me lo quito,
la pintura se oxidará. ¡Oxidar!
37
00:03:01,200 --> 00:03:03,160
¿Por qué no simplemente
poner el coche en el garaje?
38
00:03:08,880 --> 00:03:14,600
Porque si pongo el auto en el garaje,
¡No puedo verlo desde la mesa!
39
00:03:14,680 --> 00:03:19,720
Kitty, no des consejos sobre
cosas que no entiendes!
40
00:03:22,040 --> 00:03:25,400
Bueno.
Yo soy el loco.
41
00:03:29,640 --> 00:03:33,400
Bueno, um, simplemente
adelante y come.
42
00:03:34,440 --> 00:03:36,720
Oh, no lo somos
haciendo eso todavía?
43
00:03:36,800 --> 00:03:41,720
Ya sabes, desde que Red consiguió su auto nuevo,
apenas puede separarse de ello.
44
00:03:41,800 --> 00:03:45,080
Será mejor que tengas cuidado, Kitty.
O terminarás viuda de Corvette.
45
00:03:45,120 --> 00:03:48,000
Oh, no, le encanta ese coche.
Se lo merece.
46
00:03:48,080 --> 00:03:50,480
El último regalo que se compró
era una pistola de perdigones...
47
00:03:50,560 --> 00:03:54,360
disparar a las ardillas listadas
que nos robaban los tomates.
48
00:03:54,440 --> 00:03:58,840
Y tuve que tirar eso a la basura,
porque le estaba provocando pesadillas de guerra.
49
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
me alegro
lo tiraste.
50
00:04:00,840 --> 00:04:03,320
Esa cosa dolió.
51
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
gatito, lo sé
de lo que estoy hablando.
52
00:04:05,560 --> 00:04:09,440
Tan pronto como mi exmarido consiguió un barco,
era como si hubiera olvidado que yo existía.
53
00:04:09,520 --> 00:04:11,360
Entonces me divorcié de él.
tomó el barco...
54
00:04:11,440 --> 00:04:14,800
y pasé un vigoroso fin de semana de tres días
con el capitán del puerto.
55
00:04:18,720 --> 00:04:21,680
Yo no...
No creo que sea una charla de cocina.
56
00:04:27,440 --> 00:04:29,960
Está bien, está bien.
57
00:04:30,040 --> 00:04:34,840
Vi a Jackie... besándose con el chico.
de la quesería!
58
00:04:36,480 --> 00:04:38,600
¡El pequeño!
59
00:04:38,680 --> 00:04:40,520
¡De ninguna manera!
60
00:04:40,600 --> 00:04:43,840
Sí. Pero eres el único a quien le dije,
así que no digas una palabra a nadie.
61
00:04:43,920 --> 00:04:46,840
Está bien, mi pequeña
¿Ardilla secreta?
62
00:04:48,480 --> 00:04:51,120
Mis labios están sellados.
63
00:04:51,200 --> 00:04:53,600
Bien. Porque yo sabía
Podría contar contigo.
64
00:04:53,680 --> 00:04:56,480
Siempre puedes.
65
00:04:56,520 --> 00:04:59,480
Piénselo.
Mantenemos información...
66
00:04:59,520 --> 00:05:02,720
que podría aplastar el corazón y el alma
de uno de nuestros mejores amigos.
67
00:05:04,240 --> 00:05:07,320
¡Vivo días como este!
68
00:05:07,400 --> 00:05:10,520
Oh, pero recuerda,
eres el único al que le dije.
69
00:05:11,880 --> 00:05:14,800
Tu secreto está a salvo conmigo.
70
00:05:21,840 --> 00:05:24,000
Bueno, te perdiste
una buena cena.
71
00:05:24,080 --> 00:05:26,400
joanne dijo
lo mas gracioso.
72
00:05:26,440 --> 00:05:29,000
Ella dijo que iba a terminar
una viuda de Corvette.
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,560
¿No es eso una patada?
74
00:05:33,640 --> 00:05:37,000
Ay, gatito,
No te dejaría por el auto.
75
00:05:37,080 --> 00:05:39,000
¿Quién haría la cena?
76
00:05:42,080 --> 00:05:44,440
Oh, no.
77
00:05:44,520 --> 00:05:48,280
creo que es el momento
para demostrar que Joanne estaba equivocada.
78
00:05:49,640 --> 00:05:53,160
¿Cómo vas a
¿Demostrar que Joanne está equivocada?
79
00:05:53,240 --> 00:05:58,200
¡Qué hecho sorprendente y reflexivo!
¿Qué vas a hacer para demostrar que Joanne está equivocada?
80
00:05:59,240 --> 00:06:03,520
voy a probar
Joanne se equivocó por...
81
00:06:03,600 --> 00:06:05,440
sacándote...
82
00:06:07,040 --> 00:06:10,480
en un...
fecha especial...
83
00:06:10,560 --> 00:06:13,080
pronto.
84
00:06:13,120 --> 00:06:15,720
- Mañana.
- ¡Buena respuesta!
85
00:06:19,360 --> 00:06:22,840
Hola chicos.
Es la leal novia de Kelso, Jackie.
86
00:06:24,600 --> 00:06:27,320
¡Hola Jackie!
87
00:06:28,800 --> 00:06:31,320
Vale, no estoy aquí para quedarme.
Sólo vine a buscar a Michael. Vamos.
88
00:06:31,360 --> 00:06:33,960
Ah, no, quédate.
Simplemente vamos a pasar el rato y tontear.
89
00:06:34,040 --> 00:06:36,280
todos lo sabemos
cuanto te gusta...
90
00:06:38,200 --> 00:06:40,040
perder el tiempo.
91
00:06:41,280 --> 00:06:43,320
Está bien, Michael, vamos.
Vayamos al Hub.
92
00:06:43,360 --> 00:06:46,440
No, quiero quedarme aquí
¡y perder el tiempo!
93
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
Hola, Jackie, ¿cómo te va?
¿En la quesería?
94
00:06:49,960 --> 00:06:52,960
Debes estar tan cansado de
regalándolo en el centro comercial.
95
00:06:56,800 --> 00:06:59,640
- ¿De qué te ríes?
- No sé. ¿De qué te ríes?
96
00:06:59,680 --> 00:07:01,560
No sé.
97
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
- ¿De qué te ríes?
- No sé.
98
00:07:04,160 --> 00:07:06,880
¿De qué te ríes?
99
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
Realmente no lo sé.
100
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
-Vamos, Miguel. ¡Vamos!
- No, quedémonos.
101
00:07:13,240 --> 00:07:15,080
¡Podríamos jugar al Monopoly!
102
00:07:15,160 --> 00:07:19,440
Oh, pero eso no sería muy divertido.
ya que todos sabemos que... Jackie hace trampa.
103
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
¡Yo no!
104
00:07:22,480 --> 00:07:25,360
Oh, haces trampa.
Todos te hemos atrapado.
105
00:07:28,960 --> 00:07:31,760
Rojo, se supone que esto es
nuestra fecha especial.
106
00:07:31,840 --> 00:07:34,760
no hay nada especial
¡Sobre un salón del automóvil!
107
00:07:38,760 --> 00:07:44,160
¿Oh, no? ¿Qué tal si es especial?
Porque eres la única mujer aquí.
108
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
tu eres la reina
del salón del automóvil!
109
00:07:48,000 --> 00:07:51,640
- Señor, concédeme la serenidad para aceptar...
- Oh, vamos, Kitty.
110
00:07:51,680 --> 00:07:53,560
Será divertido.
111
00:07:53,600 --> 00:07:56,760
Siempre estás diciendo cómo nosotros
deben compartir los intereses de cada uno.
112
00:07:56,800 --> 00:08:01,080
Sólo dije eso para atraparte
para ir al Festival de las Figurillas.
113
00:08:04,080 --> 00:08:09,000
Está bien, lo hago. Quiero que compartamos nuestros intereses,
así que... empezaré.
114
00:08:09,080 --> 00:08:10,920
Enséñame sobre autos.
115
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
¡Estoy emocionado!
116
00:08:12,920 --> 00:08:14,760
Esa es mi chica.
117
00:08:14,840 --> 00:08:17,000
¡Santa mierda!
118
00:08:17,080 --> 00:08:19,360
Mira el trabajo de pintura.
en ese T-bird.
119
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
Espera aquí.
Ya vuelvo.
120
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
Espera, espera.
¿Esperar aquí?
121
00:08:24,000 --> 00:08:28,240
Bueno, alguien tiene que vigilar el auto.
¿Quién mejor que la reina?
122
00:08:33,000 --> 00:08:34,960
¡No en el parachoques!
123
00:08:39,640 --> 00:08:42,040
Jackie, genial. solo la persona
estaba buscando.
124
00:08:42,080 --> 00:08:47,360
Mira, tengo esta... picazón.
justo encima de mi hombro.
125
00:08:47,440 --> 00:08:49,280
Sé una buena chica.
126
00:08:51,720 --> 00:08:54,320
Dar...
Dale un pequeño rasguño.
127
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Eric, vine aquí para hablar contigo.
sobre lo que pasó ayer.
128
00:08:56,960 --> 00:09:01,720
Está bien, pero no puedo oírte.
si no te estás rascando.
129
00:09:08,080 --> 00:09:10,200
¡Sí!
130
00:09:10,280 --> 00:09:14,240
Cosas entre michael y yo
han estado raros ultimamente...
131
00:09:14,320 --> 00:09:19,360
Y cuando Todd me besó, supongo que
Simplemente cedí porque me sentí vulnerable.
132
00:09:19,440 --> 00:09:21,400
pero lo hice
un terrible error.
133
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Y esperaba que lo hicieras
muéstrame un poco de compasión.
134
00:09:24,880 --> 00:09:28,760
Compasión. Espera, ¿ese es el sentimiento?
¿Te sientes cuando alguien acaba de lustrarte los zapatos?
135
00:09:30,880 --> 00:09:34,360
Porque si es así,
estás de suerte.
136
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
Y... vete.
137
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
¿Sabes que?
138
00:09:43,040 --> 00:09:44,880
No me parece.
139
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
Mira, puede que haya besado a Todd...
140
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
pero lo supiste todo el tiempo
y no se lo dije a Michael.
141
00:09:49,920 --> 00:09:51,920
Y eso es mucho peor
que lo que hice.
142
00:09:53,920 --> 00:09:55,800
Espera, ¿qué?
143
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
Sí. Ver, amigas
se supone que mienten.
144
00:09:59,040 --> 00:10:02,040
Eso es lo que hacemos.
145
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
Pero se supone que los mejores amigos son leales.
y no lo estabas.
146
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Entonces, ¿adivinen qué? Estás jodido
¡Porque le estoy contando todo a Michael!
147
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
- No lo harías.
- ¡Oh, yo así lo haría!
148
00:10:15,240 --> 00:10:16,920
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
149
00:10:16,960 --> 00:10:19,000
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
150
00:10:19,080 --> 00:10:21,240
Bueno... Bueno, esto ciertamente
¡Explotó en mi cara!
151
00:10:27,420 --> 00:10:31,460
Cuando le diga a Michael lo que hiciste,
Se olvidará por completo de lo que hice.
152
00:10:31,540 --> 00:10:34,180
A menos que llegue a él primero.
153
00:10:34,260 --> 00:10:36,340
No lo harías.
154
00:10:36,420 --> 00:10:39,940
Bueno, para citar cierto beso al gerente.
doncella del queso lo sé...
155
00:10:40,020 --> 00:10:42,300
"¡Yo así lo haría!"
156
00:10:45,020 --> 00:10:47,340
Y... ¡vete!
157
00:11:09,500 --> 00:11:11,540
- ¡Aquí no!
- ¡Maldita sea!
158
00:11:12,700 --> 00:11:15,260
Vale, Todd, como,
Sé que nos besamos...
159
00:11:15,340 --> 00:11:18,620
y probablemente fue como,
El mejor beso que jamás tendrás.
160
00:11:18,700 --> 00:11:21,420
Pero eso no significó nada,
y no saldrá nada de ello.
161
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Así que tendrás que olvidarme.
¿Sabes qué?
162
00:11:23,580 --> 00:11:25,620
Por favor no me despidas
porque realmente necesito este trabajo.
163
00:11:25,700 --> 00:11:27,580
¿Bueno? Excelente.
¡Nos vemos mañana!
164
00:11:34,380 --> 00:11:36,820
Mira, Kelso,
¡Lo siento mucho!
165
00:11:36,900 --> 00:11:39,220
- Apártate de mi camino.
- ¡Espera, Miguel!
166
00:11:42,860 --> 00:11:45,620
Excelente.
Él me odia, ¿verdad?
167
00:11:45,660 --> 00:11:47,900
No. Él me odia.
168
00:11:48,940 --> 00:11:51,020
Ni siquiera lo hicimos
hablar de ti.
169
00:11:51,100 --> 00:11:54,220
Quiero decir, le conté sobre el beso,
y él simplemente se fue furioso.
170
00:11:54,300 --> 00:11:56,140
ni siquiera pude
Dile que lo siento.
171
00:11:58,340 --> 00:12:02,620
Vale, bueno... no voy a ir.
sentir lástima por ti, así que...
172
00:12:04,540 --> 00:12:08,260
Sí. quiero decir,
No puedes obligarme.
173
00:12:08,340 --> 00:12:11,140
Lo amo muchísimo.
174
00:12:13,860 --> 00:12:15,740
Oh, Dios.
175
00:12:15,780 --> 00:12:19,220
Está bien, mira.
Jackie.
176
00:12:19,260 --> 00:12:21,860
E-es solo
un beso, ¿no?
177
00:12:21,940 --> 00:12:23,780
Eso no es tan malo.
178
00:12:23,860 --> 00:12:28,900
Sólo dile a Kelso lo que me dijiste.
ya sabes, cómo te sentías vulnerable y esas cosas.
179
00:12:28,980 --> 00:12:31,820
Ahora ni siquiera
quieres verme.
180
00:12:31,900 --> 00:12:35,060
Entonces, ¿sabes qué?
181
00:12:35,140 --> 00:12:37,660
Iremos a pasar el rato en mi sótano.
y esperar a que venga.
182
00:12:37,740 --> 00:12:41,460
Dejó su pelota saltarina allí, así que, ya sabes,
seguramente llegará en algún momento.
183
00:12:43,780 --> 00:12:45,660
¿Harías eso por mí?
184
00:12:47,660 --> 00:12:49,500
Mientras lo prometas
para no delatarme.
185
00:12:50,940 --> 00:12:53,060
Trato.
186
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Entonces, amigos?
187
00:12:55,300 --> 00:12:58,260
Mientras lo prometas
No decirle a la gente que somos amigos.
188
00:13:04,500 --> 00:13:06,540
Ustedes nunca lo son
Voy a creer esto.
189
00:13:07,580 --> 00:13:10,060
Jackie me engañó.
190
00:13:10,140 --> 00:13:12,260
¡Con el chico del queso!
191
00:13:15,460 --> 00:13:17,940
¡No!
192
00:13:19,500 --> 00:13:23,020
Sí. yo solo estaba
tan sorprendido como tú.
193
00:13:23,100 --> 00:13:27,020
Bueno gracias a dios
todo lo que ella hizo fue besarlo.
194
00:13:27,100 --> 00:13:29,580
Sí.
195
00:13:29,660 --> 00:13:33,300
Esperar. ¿Cómo lo sabes?
¿Todo lo que hizo fue besarlo?
196
00:13:34,740 --> 00:13:37,460
¿Beso?
197
00:13:37,500 --> 00:13:40,580
Vaya, yo...
No dije "beso".
198
00:13:40,660 --> 00:13:42,540
No te burles de mi acento.
199
00:13:44,060 --> 00:13:48,260
Ese tipo del queso tiene suerte de ser un amiguito.
o le patearía el trasero.
200
00:13:48,340 --> 00:13:51,380
Simplemente, ¡boom!
¡Justo en el culo!
201
00:13:52,540 --> 00:13:55,500
Oye, hombre, tienes que
patearle el trasero.
202
00:13:55,580 --> 00:13:57,420
Como en Isla de la Fantasía...
203
00:13:57,500 --> 00:14:01,780
si Tattoo tomara a una de las mujeres del Sr. Roarke
sube a su torrecita y se lo pone...
204
00:14:01,860 --> 00:14:05,100
Roarke abofetearía a ese pequeño
¡Como una viuda sureña borracha!
205
00:14:06,500 --> 00:14:08,980
Luego se llevaría bien con él.
con un vudú cruel.
206
00:14:10,500 --> 00:14:12,980
Vudú en tatuaje.
207
00:14:13,060 --> 00:14:16,060
Vudú.
Tatuaje.
208
00:14:16,140 --> 00:14:17,980
Cucú.
209
00:14:18,060 --> 00:14:20,460
Gotas de miel.
Kung fu.
210
00:14:20,540 --> 00:14:22,420
Koo-koo-ka-chu.
211
00:14:25,020 --> 00:14:26,900
He terminado.
212
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Bueno, mira quién finalmente ha vuelto.
213
00:14:38,140 --> 00:14:42,260
Mientras no estabas, vino un tipo.
para felicitarme por mis faros.
214
00:14:44,540 --> 00:14:48,060
Estoy bastante seguro de que no lo era
hablando del auto!
215
00:14:49,500 --> 00:14:51,380
¡Nos compré pasteles de embudo!
216
00:14:52,540 --> 00:14:54,500
Es como una segunda luna de miel.
217
00:14:56,020 --> 00:14:59,460
Kitty, no en el auto.
218
00:15:03,420 --> 00:15:05,340
Hola, lindo Vette.
219
00:15:05,380 --> 00:15:07,420
deberías venir a ver
el trabajo personalizado que hice en el mío.
220
00:15:07,500 --> 00:15:09,340
Me costó tres grandes
y un matrimonio.
221
00:15:09,420 --> 00:15:12,860
- ¿Tres grandes?
- ¡Y un matrimonio!
222
00:15:14,180 --> 00:15:16,340
Sólo tardaré un minuto, Kitty.
223
00:15:30,500 --> 00:15:32,460
¿Qué estás mirando?
¿reductor?
224
00:15:43,900 --> 00:15:46,180
Tu culo es mío,
hojaldre de queso!
225
00:15:46,260 --> 00:15:48,660
¿Cómo lo supiste?
mi apodo?
226
00:15:48,740 --> 00:15:50,780
Espera, tu apodo es
hojaldre de queso?
227
00:15:52,420 --> 00:15:54,500
Manténgase concentrado.
¡Patéale el trasero!
228
00:15:54,580 --> 00:15:56,660
Sí, claro.
Bien. Sí.
229
00:15:56,740 --> 00:15:59,300
¿Qué crees que estás haciendo?
besando a mi novia ¿eh? ¿Eh?
230
00:15:59,380 --> 00:16:02,100
Bueno, tal vez si prestaras más atención.
a esa hermosa criatura...
231
00:16:02,140 --> 00:16:06,300
que tu pequeño trabajo de modelo,
no hubiera sucedido.
232
00:16:06,380 --> 00:16:08,220
¿Pequeño?
233
00:16:08,300 --> 00:16:12,060
Esa foto vendió cientos de prendas de vestir para hombres jóvenes.
¡Calzoncillos por toda el área metropolitana de Kenosha!
234
00:16:13,540 --> 00:16:16,740
Es cierto. Compré tres pares.
Muy solidario.
235
00:16:18,780 --> 00:16:20,620
Sí, entonces mira.
236
00:16:20,700 --> 00:16:24,300
Sé que eres un pequeño amigo, pero no puedo
Dejarte andar besando a mi novia.
237
00:16:24,380 --> 00:16:26,220
Así que vas a
tener que recibir un puñetazo.
238
00:16:26,300 --> 00:16:28,620
Entiendo.
239
00:16:33,820 --> 00:16:37,140
Eso no parecía
como si le doliera en absoluto.
240
00:16:37,220 --> 00:16:39,060
Bueno, supongo
es mi turno.
241
00:16:39,140 --> 00:16:42,140
Bueno. No quise asustarte,
pequeño.
242
00:16:44,340 --> 00:16:46,700
Soy cinturón negro.
243
00:16:46,780 --> 00:16:49,460
¡Está bien!
¡No lo vi venir!
244
00:16:52,860 --> 00:16:55,020
Gracias a tu
accidente de pastel de embudo...
245
00:16:55,100 --> 00:16:57,700
tendré que pasar la mitad de la noche
limpiando el coche.
246
00:16:57,780 --> 00:17:00,500
Bueno, espero que ustedes dos
Seremos muy felices juntos.
247
00:17:03,900 --> 00:17:08,980
¡Sra. Forman! Sra. Forman,
¡Tengo un ojo morado y necesito hielo!
248
00:17:09,020 --> 00:17:12,060
no estoy haciendo nada más
para los hombres de hoy.
249
00:17:13,420 --> 00:17:16,980
- Sólo vete.
- No. No me voy a ir.
250
00:17:17,020 --> 00:17:19,180
Estoy teniendo un día realmente malo.
251
00:17:19,260 --> 00:17:21,620
Me derribó un chico
quien besó a Jackie.
252
00:17:21,660 --> 00:17:24,060
Era enorme.
253
00:17:24,100 --> 00:17:27,700
Y ella piensa que estuvo bien besarlo,
Porque la he estado ignorando por el trabajo.
254
00:17:27,780 --> 00:17:29,660
¡Lo cual apenas hice!
255
00:17:29,700 --> 00:17:33,460
Y tengo un ojo morado
¡Y necesito a alguien que se preocupe por mí!
256
00:17:33,500 --> 00:17:35,620
Bueno, bueno, bueno.
257
00:17:35,700 --> 00:17:38,060
Michael ignoró a Jackie.
y besó a otro chico.
258
00:17:38,140 --> 00:17:40,580
¡Eso es completamente diferente!
259
00:17:40,660 --> 00:17:44,460
Él la ignoró por un trabajo estúpido.
¡Te ignoré por un auto!
260
00:17:44,540 --> 00:17:47,860
- Tonterías.
- ¡Oh, quema!
261
00:17:47,900 --> 00:17:51,140
cuantas veces
¿Quieres que te peguen hoy?
262
00:17:53,660 --> 00:17:57,660
Kitty, lo siento.
263
00:17:57,740 --> 00:18:01,500
La próxima vez seré feliz.
para olvidarme del coche...
264
00:18:01,580 --> 00:18:04,900
y ve a cualquier figura...
265
00:18:04,980 --> 00:18:09,380
acolchado, macramé,
cosa que quieres hacer para matar hombres.
266
00:18:11,820 --> 00:18:15,460
En realidad, hay una abeja que teje.
en el centro comunitario ahora mismo.
267
00:18:15,540 --> 00:18:17,500
Estás bromeando.
268
00:18:17,580 --> 00:18:21,180
Y sabes lo que dicen
sobre esas tejedoras:
269
00:18:21,260 --> 00:18:24,220
¡Hacen una gran historia!
270
00:18:26,140 --> 00:18:28,420
¿Sabes lo que realmente
¿me das una lección?
271
00:18:28,500 --> 00:18:33,380
Dejándome en casa para, ya sabes,
Piensa en lo que he hecho.
272
00:18:33,460 --> 00:18:37,020
Si no estás en ese auto en dos segundos,
Te haré llevar mi cesta de tejer.
273
00:18:37,100 --> 00:18:39,620
Ya voy, querida.
274
00:18:39,700 --> 00:18:43,140
Espera, espera, espera.
¿Entonces a Kelso le dieron una paliza?
275
00:18:43,220 --> 00:18:46,140
Sí, por el pequeño
en la quesería.
276
00:18:46,220 --> 00:18:48,900
Fue increíble, hombre.
277
00:18:48,980 --> 00:18:51,540
Como un huracán de puños diminutos.
278
00:18:53,180 --> 00:18:57,060
Muy bien, mira. Jackie, este es el trato.
Me engañaste.
279
00:18:57,140 --> 00:18:59,860
- ¡Solías engañarme todo el tiempo!
- ¿Sí?
280
00:18:59,900 --> 00:19:02,100
Bueno, sí.
281
00:19:03,500 --> 00:19:08,140
Pero hiciste trampa por odio,
y hice trampa de alegría.
282
00:19:09,540 --> 00:19:11,580
no hice trampa
Por odio, Michael.
283
00:19:11,660 --> 00:19:14,940
Hice trampa porque últimamente
Has estado actuando como si yo no existiera.
284
00:19:15,020 --> 00:19:18,020
Bueno, seguro que sé que existes.
¡ahora que has francés en todo el centro comercial!
285
00:19:19,940 --> 00:19:22,540
Mira, lo sé
Necesito prestarte más atención...
286
00:19:22,620 --> 00:19:24,460
y quiero perdonarte...
287
00:19:24,540 --> 00:19:27,820
pero tengo toda esta ira acumulada
dentro de mí y sin ningún lugar donde ponerlo.
288
00:19:30,580 --> 00:19:34,620
Eric sabía sobre el beso.
todo el tiempo y no te lo dije.
289
00:19:38,300 --> 00:19:40,220
- ¿Lo sabías?
-Jackie.
290
00:19:40,300 --> 00:19:42,260
¿Qué esperabas?
291
00:19:43,780 --> 00:19:45,660
¡Eres hombre muerto, Forman!
292
00:19:45,700 --> 00:19:47,660
¡Atrápalo, Michael!
293
00:19:53,420 --> 00:19:56,820
Bueno, chicos, eh,
solo para que estés al día...
294
00:19:56,900 --> 00:20:00,140
Supe del beso todo el tiempo.
295
00:20:02,140 --> 00:20:06,820
Eric me dijo.
Me hizo su ardilla secreta.
296
00:20:09,420 --> 00:20:14,100
¿Qué? Ese agujero de eneldo dijo
Yo fui el único al que le dijo.
297
00:20:14,140 --> 00:20:16,780
- ¡Yo también!
- ¡Yo también!
298
00:20:16,860 --> 00:20:20,060
Fue muy gracioso. Ustedes deberían haberlo visto.
299
00:20:20,140 --> 00:20:23,220
El pie de Kelso se atascó
en un agujero de tuza, y... y...
300
00:20:23,260 --> 00:20:26,380
Oigan, p... p-¿por qué están ustedes?
¿Todos mirándome así?
301
00:20:27,740 --> 00:20:31,540
¿Yo era tu ardilla secreta?
¡Hijo de puta!
302
00:20:34,300 --> 00:20:36,180
¡Atrápenlo!
303
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
El '58 es el único
con el detalle cromado.
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,040
Mmm.
305
00:21:03,640 --> 00:21:06,280
Hombres y coches.
Nunca lo conseguí, nunca lo tendré.